Die kleine Sprach-FAQ (Französisch)
Hubert Stephan (ja, der mit der Post aus Frankreich), hat sich die Mühe gemacht und die wichtigsten Begriffe rund ums Fliegen übersetzt. Schließlich möchte man ja auch in Frankreich die nötigsten Informationen einholen können. Das Schulfranzösich hilft ja leider in Sachen Fliegen oft nicht weiter.
Wer Fehler findet, darf sie behalten oder uns einen Korrekturvorschlag mailen.
Wenn einer sich in anderen Sprachen versuchen möchte - nur her mit den Übersetzungen!
| ---Deutsch--- | ---Francais--- |
| abstürzen | faire une chute |
| der Absturz | la chute |
| Alles wird gut werden | tout s´arrangera |
| absaufen | dégueuler |
| der Abwind | dégueulante !!! |
| Achtung !!! | faites attention !!! |
| auf- einsteigen/hochfahren (Berg) | monter |
| ab- aussteigen/runterfahren | descendre |
| der Baum | l'arbre (m.) |
| die Bremsen | les freins |
| die Bergbahn | le téléférique |
| der Berg | la montagne |
| der B-Stall (die B machen/ziehen) | faire/tirer les B |
| der Beschleuniger | l'accélerateur (m.) |
| der Beinstrecker | le cal-pieds |
| die Biene | l'abeille (f.) |
| die Bedingungen | les conditions |
| der Drachenflieger/in | le/la deltaplaniste |
| der Drachen | le deltaplane |
| Erste Hilfe | premiers secours/soins |
| der Einklapper | la férmeture |
| fliegen ( auch klauen) | voler |
| der Föhn | le foehn |
| der Frontstall | la frontale |
| der Fullstall | le décrochage |
| das Funkgerät | la radio |
| der Frühling | le printemps |
| die Geschwindigkeit | la vitesse |
| das Gewitter | l'orage (m.) |
| der Gleitschirmflieger | le/la parapentiste |
| der Gleitschirm | le parapente |
| der GPS | le GPS |
| der Grad | la crète |
| das Gurtzeug | la selette |
| die Handschuhe | les gants |
| der Hang | le penchant |
| der Helm | le casque |
| die Himmelsrichtung | le point cardinal |
| hinten | dérrière |
| die Höhe | l'altitude (f.) |
| das Hochdruckgebiet | l'anticyclone (m.) |
| der Herbst | l'automne (m.) |
| der Karabiner | le mousqueton |
| die Kuh | la vache |
| der Knoten | le noeud coulant |
| langsam | lent |
| landen | attérir |
| der Landeplatz | l'attérissage (l'attéro) |
| die Leinen | les suspentes |
| das Luv (Seite/Gesicht im Wind) | le coté du vent/la face au vent |
| das Lee(S.geschützt vom/unterm W.) | le coté abrité du vent/sous le vent |
| links | à gauche |
| das Landebier | la bière aprés l`atterissage |
| zwei Landebier bitte | deux bière s`il vous plait |
| die Leiter | l'échelle (f.) |
| die Luft | l'air |
| der Nebel | le brouillard |
| der Norden | le nord |
| die Notlandung | l'attérrissage forcé |
| oben | en haut |
| der Overall | la combinaison |
| der Osten | l'est (m.) |
| der (Berg-)Pass | le col |
| der Pilot | le pilote |
| der Protektor | |
| rechts | à droite |
| der Regen | la pluie |
| es regnet | il pleut |
| der Rettungsschirm | le parachute de sécour |
| der Rückenwind(im Rücken/Arsch | le vent de dos / cul |
| Rechts vor Links | la priorité à droite |
| der Schnee | la neige |
| schnell | rapide |
| der Schirm (das Segel) | la voile |
| das Segelflugzeug | le planeur |
| der Stern | l'étoile (f.) |
| starten | décoller |
| der Startplatz | le décollage (le déco) |
| steuern,lenken | piloter |
| die Steilspirale (absichtlich) | trois-six (3-6, von 360 Grad) |
| die Steilspirale (unabsichtlich) | l'autorotation (f.) |
| die Stiefel | les bottes |
| die Sicherheit | la sécurité |
| der Sicherheitsabstand | la distance de sécurité |
| der Süden | le sud |
| der Streckenflug | faire le cross ???? |
| die Sonne | le soleil |
| der Sommer | l'été (m.) |
| stoppen (per Anhalter) | faire du stop |
| der Sonnenbrand | le coup de soleil |
| das Tal | la vallée |
| die Thermik (der Aufzug) | la thermique, l`élévateur (m.) |
| die Turbulenz | la turbulence |
| die Turteltaube | la tourterelle |
| das Tiefdruckgebiet | la dépression |
| überentwickeln(gewitterig werd.) | ca devient orageux |
| über-queren | traverser |
| unten | en bas |
| das Vario | le variomètre |
| der Verhänger | la cravatte |
| vorne | devant |
| der Westen | l'ouest (m.) |
| das Wetter | les temps/le météo |
| der Windsack | la manche à air/la biroute |
| der Wind | le vent |
| der Wind von vorne | le vent de face |
| der Winter | l'hiver (m.) |
| die Wolke | le nuage |
| die Wolkendecke/-basis | le plafond |
| X-Beine | les genoux cagneux |
| der Yeti | le yéti |
| das Ziel | le but |
| Housten, wir haben ein Problem !! | Housten, on a un problem !! |
| man kann nie wissen | Sait-on jamais |
| es ist schönes/schlechtes Wetter | Il fait beau/mauvais |
| es ist zu windig | Il y a trop du vent |
| Ich heisse .... | Je m'appele ....... |
| Ich suche meine Kollegen | Je cherche mes collegues |
| Wie komme ich bitte zum Campingplatz | ...pour aller au camping s'il vous plait |
| Ich finde ihre Augen wunderschön | Je trouve vos yeux magnifique |
| Darf ich sie ein Stück begleiten ?? | Je peux vous accompagner en peu |
| Ich verstehe nur noch Bahnhof !!! | Je n'y pige que dalle !!! |